Skip to main content

Dr Gisela Holfter

Research Interests

Main current focus - Irish-German studies, Exiles studies, specifically German-speaking exiles in Ireland 1933-1945, German literature in the 19th, 20th and 21st century; Contemporary literature and culture in German-speaking countries; Applied Language Teaching, specifically Business German; Enhancing the study abroad experience for students.

Professional Activities

Association

  • 2012 Member, Exil PEN - P.E.N. Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland
  • 2009 Advisory Board Member, Research Centre for Germanic Connections with New Zealand and the Pacific; University of Auckland
  • 2006 Member, Internationale Vereinigung für Germanistik
  • 2003 Member, Association for German Studies in Great Britain and Ireland
  • 2001 Chair and Founder, Business German in Ireland Working Group
  • 1999 Member, Association for German Studies in Ireland
  • 1995 Member, Modern Language Association
  • Associate Member, • Research Centre for German and Austrian Exile Studies, Institute for Modern Languages Research, University of London

Award

  • 2012 - An Duais 2012
  • 2011 - Martin Miller and Hannah Norbert-Miller Fellowship in Exile Studies 2011
  • 2011 - DAAD Senior Academic Research Grant
  • 2010 - Kuratoriumsaward 2010
  • 2006 - Writer in Residence Böll Cottage Achill Island
  • 2006 - IRCHSS Research Fellowship
  • 2006 - RIA-Austrian Academy of Science
  • 2005 - RIA Austrian Academy of Science Exchange Grant
  • 2004 - Research Grant for Senior Academics
  • 2003 - IRCHSS Projects Funding
  • 1993 - Heinrich Boll Foundation PhD scholarship
  • 1991 - Washington University and Fulbright Grant
  • 1988 - Pedagogic exchange service award

Committee

  • 2006 ERIH Expert Committee,
  • 2006 IVG Internationale Vereinigung für Germanistik,
  • 2004 University of Limerick Quality Review team,
  • 2003 Special Olympics Limerick Host Town committee,
  • 2003 Steering committee for Cultural Studies Group in LCS,
  • 2003 Conference of University Teachers in Great Britain and Ireland,
  • 2001 Centre for the Study of Human Settlement & Historical Change, NUI Galway,
  • 2000 College Research Board,
  • 1999 Association of Third-level Teachers of German in Ireland,
  • 1998 Heinrich Böll Arbeitsgruppe, Heinrich Böll Stiftung, Berlin,
  • 1998 Departmental Research Committee,
  • 1997 Centre for Irish-German Studies, UL,
  • 1997 Course Board and Student Status Committee of the BA in Public Administration,
  • 1995 Modern Language Association,
  • Boell Foundation Studienwerk,
  • Business German in Ireland Working Group,

Employment

  • 2003 University of Limerick - Senior Lecturer in German
  • 2001 University of Limerick - Head of German Section
  • 1999 University of Limerick - Lecturer in German
  • 1996 University of Limerick - Assistant Lecturer
  • 1995 University of Otago, Dunedin, New Zealand - Lecturer
  • 1994 Universitat Koln, Germany - Lecturer
  • 1993 Universitat Koln, Germany - Lecturer
  • 1991 Washington University, St. Louis, USA - Teacher
  • 1988 Belfast Royal Academy - Assistant teacher
  • 1988 Girls' Model High School - Assistant teacher
  • 1988 Dominican College - Assistant teacher
  • 1988 St. Dominic's High School - Assistant teacher

Education

  • 1995 University of Cologne - Ph.D.
  • 1992 Washington University, St. Louis, MO - M.A.

Publications

Book

2011

Book Chapter

2018

Ernst Lewy
G. Holfter
Dictionary of Irish Biography, Vol 11

2018

Heinrich Böll
G. Holfter
Dictionary of Irish Biography Vol. 10

2016

Internationalisierung außerhalb der Double und Joint Degrees, oder: Germanistik mit Bindestrich
G. Holfter
Germanistik zwischen Tradition und Innovation, Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015

2015

Die grüne Insel als Fluchtort – Zur Kontextualisierung von Hans Kohlseisens Bericht
Gisela Holfter
Und ich reise noch immer - Die Geschichte des Hans Kohlseisen zwischen Gmünd, Stadlau und Irland

2015

Everyday Life of German-Speaking Refugees in Wartime Ireland
Horst Dickel, Gisela Holfter
The Yearbook of the Research Centre for German and Austrian Studies, Vol. 14/ 2015

2015
2015

Annemarie Böll (1910-2004): Outside the Limelight
G. Holfter
Cultural/Literary Translators - Selected Irish-German Biographies II

2014

Introduction
Gisela Holfter
The Irish Context of Kristallnacht. Refugees and Helpers.

2014

Annette Kolb – Eine Annäherung
Gisela Holfter
Gehen und doch bleiben

2012

After the Irisches Tagebuch: Changes and continuities in the German image of Ireland 1961-2011
G. Holfter
Contemporary German-Irish cultural relations in a European Perspective: Reflections on cultural policy and practice

2012

Nationale Erinnerungskulturen im Vergleich
Gisela Holfter
Akten des XII Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010

2012

Einleitung
G. Holfter, J. Herres
Marx Engels Jahrbuch 2011

2011

Transitorische Identitäten – Anmerkungen zu Exil und Migration
G. Holfter
Grenzen überschreiten – transitorische Identitäten,

2009

John Hennig (1911-1986)
G. Holfter, H. Rasche
Creative Influences - German-Irish Biographies Irish German Studies 4

2009

John Hennig
G. Holfter, H. Rasche
Dictionary of Irish Biographies

2009

Paul Gottfried Johannes Hennig
Holfter, G; Rasche, H
Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, vol. 30

2009

Changes and developments in Irish-German relations since 1989
Holfter, G; O'Reilly, C
Societies in Transition: Ireland, Germany and Irish-German Relations in Business and Society since 1989

2009

Irish-German Biographies and Irish-German Studies
Fischer J; Holfter, G
Creative Encounters: Selected Irish-German Biographies.

2008

Und es ist nicht gut für einen Autor über einen Gegenstand zu schreiben, den er zu sehr mag
Holfter, G
Ich sammle Augenblicke - Heinrich Böll 1917-1985

2008

The experience of German-speaking refugees in Ireland 1933-1945
Holfter, G; O'Connor, S; Schulz, B
Facing the Other: Interdisciplinary Studies on Race, Gender and Social Justice in Ireland

2008

Some facts and figures on German-speaking Exiles in Ireland 1933-45
Holfter, G
German Diasporic Experiences: Identity, Migration, and Loss

2007

Aspects of Swiss-Irish relations
Holfter, G; Studer, P
From the Margins to the Centre - Irish Perspectives on Swiss Culture and Literature

2006

Ernst Scheyer
Holfter, G
German-speaking exiles in Ireland 1933-45

2006

German-speaking Exiles 1933-1945 in Ireland - an Introduction and Overview,
Holfter, G
German-speaking exiles in Ireland 1933-45

2005

Nordirland hat ein Superklima Ein Beispiel der Darstellung und Beurteilung von Gewalt in der Literatur
Holfter, G
Gewalt und Kulturelles Ged�tnis. Repr�ntations�formen von Gewalt in Literatur und Film seit 1945

2005

Das Bild Neuseelands im deutschsprachigen Europa (translated and revised version of 'The image of New Zealand in German-speaking Europe'
Holfter, G
Aus dem Kriegsschatten - die Beziehungen Deutschland - Neuseeland im 20. Jahrhundert Bremen, Edition Temmen 2005

2005

Zu Aspekten und Diskussionen der deutschen Gegenwartsliteratur
Holfter, G; Bosse, E
Language - Text - Bildung: Essays in Honour of Beate Dreike

2004

Die deutschsprachige Rezeption Nordirlands
Holfter, G
Denkbilder � Festschrift f�r Eoin Bourke

2004

Austria - Hibernia - Helvetia: Zu osterreichisch- und schweizerisch-irischen Beziehungen und Fragen der Identitat
Holfter, G; Krajenbrink, M
Identitaten und Beziehungen - Irland, Osterreich und die Schweiz, series Wechselwirkungen vol. 6

2003

German travel literature about Ireland - the saga continues
Holfter, G; Rasche, H
Cross-Cultural Travel

2003

On Hilde Domin's poem 'Exil'
Holfter, G
Poetry Project - Irish Germanists Interpret German Ver

2002

Versuch einer Annäherung
Holfter, G; Rasche, H
Exil in Irland � John Hennigs Schriften

2002

Heinrich Böll
Holfter, G
Keywords in German - The essential guide

2002
2001

Im Gespräch mit Sten Nadolny
Holfter, G
Glossen

2001

Petra Kelly and Ireland
Holfter, G
YEARBOOK OF CENTRE FOR IRISH GERMAN STUDIES (U.L.)

2001

'Petra Kelly and Ireland'
Holfter, G
YEARBOOK OF CENTRE FOR IRISH GERMAN STUDIES

2001

Petra Kelly and Ireland
Holfter, G
Yearbook of the Centre for Irish-German Studies 2000/01

2000
2000

From Tomás Ó Criomhthain's An tOileánach to Böll'sDie Boote fahren nicht mehr aus
Holfter, G; Nic Bhloscaidh, N
Reading Across the Lines

1998

The image of New Zealand in German-speaking Europe
Holfter, G
The German-New Zealand Connection in the 20th Century

1997

England- und Irlandreisen 1933-1945
Holfter, G
Reisen und Reisebeschreibungen 1918-1945

1996

Fasziniert von Irland - eine Untersuchung über die Begeisterung für Irland bei deutschen Schriftstellern in den 50er bis 70er Jahren von Heinrich Böll bis Arno Schmidt
Holfter, G
Goldstrand und Teutonengrill - Kultur- und Sozialgeschichte des Tourismus in Deutschland 1945 bis 1989

1996

Irland mit den Augen von Heinrich Böll und Richard Bermann
Holfter, G
Eiswasser, Sonderausgabe zur Deutschen Buchmesse

Conference Contribution

2014
2014
2013

Irlandtage 2013
Holfter, G.

2013

Kulturreise Gaeltacht
Gisela Holfter

2013
2012
2011
2010
2010

Conference Publication

2008

Neither here or there: Writing the Irish Diaspora
G. Holfter, S. O¿Connor, B. Schulz,

2006

Diaspora Experiences
Gisela Holfter

2005
2005

Double Vision conference
Gisela Holfter

2004

2nd Swiss Day 2004
Holfter G

2002

*
Holfter G

2002

Seminar on Travel Writing
Holfter G, Hermann Rasche

2002

*
Holfter G

2000

UL - College of Humanities Research Day
Holfter G, Joachim Fischer

2000
2000

Four seminars
Holfter G

1998

IASIL conference
Holfter G

1997

*
Holfter G

1996

Life and Work
Holfter G

1996
1996

Edited Book

Other Journal

2011

Alighting in the Long Journey of Life – An ‘oral histories’ Migrationsprozesse untersuchen
Gisela Holfter, Hermann Rasche und Kathrin Vogt
Unterricht Englisch

Other Publication

2005

An introduction to Annette Pehnt
Holfter, G; Rasche, H

2004

Irish Journal to Children of Eire
Holfter, G
American Journal Of Physiology

2004

From Heinrich Böll's Irish Journal to Children of Eire
Holfter, G
American Journal Of Physiology

2003

Wie veraendert sich die Grüne Insel
Holfter, G; Dickel, H

2000

Unterwegs mit Sten Nadolny
Holfter, G
American Journal Of Physiology

1998

Einleitung
Holfter, G; Fischer, J

1997

Determining Irish-German connections
Holfter, G; Fischer, J

1997

Peer Reviewed Journal

2009

Ein Fallbeispiel zur Rückkehrproblematik aus dem Exil
Holfter, G,Goodbody, A,ODochartaigh, P,Tate, D
Dislocation And Reorientation: Exile, Division And The End Of Communism In German Culture And Politics

2008

Akademiker im irischen Exil
Holfter, G
German Life And Letters

2005

Literarische Kulturvermittlung
Holfter, G
Zeitschrift Der Koreanischen Heinrich Boll Gesellschaft

2001

Im Gespräch mit Sten Nadolny
Holfter, G
Glossen

Published Report