Langues proches : (Langues collatérales 2)

Gartheangacha : (Teangacha Comhthaobhacha 2)

Near Languages : (Collateral Languages 2)

Limerick / Luimneach

Irlande / Éire / Ireland

16-18 juin / Meitheamh / June 2005

Langues proches : (Langues collatérales 2)

  Université de Limerick

Irlande

16-18 juin 2005

PROBLEMATIQUE

Certaines langues sont évidemment "proches" entre elles, mais l'évaluation de telles "distances entre langues" renvoie à un ensemble complexe d'approches distinctes et complémentaires.

L'époque moderne présente de nombreux cas d'émergence et de stabilisation de langues "nouvelles" - nationales, étatiques ou non – différentes mais proches de langues établies plus anciennement. L'histoire des langues offre également des cas diversement documentés. On a désigné par "collatéralité" les processus historiques qui lient certaines langues proches.

Au plan des systèmes linguistiques, la notion de proximité-distance – c'est-à-dire de degrés ou modes de différenciation - est travaillée dans différents cadres disciplinaires ou théoriques : typologie, dialectologie, linguistique contrastive, lexicostatistique, etc. On ne dispose pourtant pas d'instruments à la fois synthétiques et précis d'évaluation des distances linguistiques.

Mais les langues ne sont pas que des systèmes linguistiques. Ce sont des groupes humains, qui font usage des systèmes linguistiques, éventuellement très proches, pour en fabriquer des langues différentes.

Il faut donc faire intervenir d'autres complexités, et rendre compte du vouloir (ou non) communiquer :   l'intercompréhension et l'individuation des langues tiennent à la proximité des systèmes linguistiques, mais aussi aux conditions sociopsychologiques, à l'influence des traditions d'enseignement, aux stratégies occasionnelles ou instituées de communication, et aux idéologies politico-linguistiques.

Il existe un réel besoin de mieux comprendre et apprécier le rôle que joue la proximité linguistique dans les relations humaines, et, pour cela, de savoir l'évaluer. Voilà l'objectif de ce colloque, qui fait suite à celui d'Amiens (2001 ; Des langues collatérales, J.M. Eloy éd., Paris, L'Harmattan 2004, 2 vol.)

Inscription

L'inscription doit se faire avant le 10 mai 2005.

Le prix d'inscription sera de 130 € (intervenants) / 160 € (non-intervenants) (étudiants: 100 €). L’inscription donne droit à un livret de résumés, un repas léger le soir du 15, un barbecue musical le soir du 16 juin, les trois repas du midi, pauses café et thé des trois jours.

S'incrire et SE reserver une chambre (.rtf)

Hébergement

Nous proposons un hébergement à Dromroe Village sur le campus de l'université, au prix de 44 € la nuit, petit déjeuner compris. Vous pouvez vous réserver une chambre au moment de l’inscription.

Visitez Dromroe Village: http://www.ul.ie/conference/dromroe.htm

S'incrire et SE reserver une chambre (.rtf)

Gartheangacha : (Teangacha Comhthaobhacha 2)

 Ollscoil Luimnigh

16-18 Meitheamh 2005

TÉAMA

Is léir go bhfuil teangacha áirithe níos cosúla lena chéile ná mar atá teangacha eile, ach is deacair an t-achar atá eadarthu a mheas go heolaíochtúil.

Le blianta beaga anuas nochtadh a lán teangacha ‘úra’ nuair a cruthaíodh caighdeán seasmhach do chineálacha urlabhra dúiche, náisiúin nó stáit a bhí cóngarach do theangacha móra seanbhunaithe ach fós éagsúil leo ag an am céanna. Chonacthas an próiseas seo ar feadh na staire, ach ba mhó taighde a rinneadh i gcásanna faoi leith. Tugtar comhthaobhachas nó collatéralité ar na próisis teangeolaíochta agus sochtheangeolaíochta a nascanna teangacha éagsúla atá gar dá chéile.

Ó thaobh na teangeolaíochta de, sainítear ‘coincheap an chongair agus an achair’, sin í foirm na ndifríochtaí atá idir cineálacha urlabhra (teangacha, canúintí sóisialta agus réigiúnacha, an caighdeán agus an teanga labhartha), ar bhonn creatlach teoiriciúil: cineáleolas, canúineolaíocht, an teangeolaíocht chontrártha, minicíocht focal, agus araile. Ní ann do uirlis shainiúil amháin a thugann na modhanna taighde seo le chéile chun tuairim údarásach ar an achar idir teangacha a sholáthar.

Ní córais teangeolaíochta amháin atá sna teangacha ar ndóigh. Is féidir leis an gcine daonna teangacha éagsúla a chruthú as na coráis chéanna, cuir i gcás. Nuair a dhéantar an t-achar a mheas ní mór gnéithe eile a chur san áireamh, ina measc, an toil nó an easpa tola chun labhairt leis na comharsana, fiú agus teanga an-chóngarach acu. Tá an idirchumarsáid agus an t-idirdhealú ag brath ar an iomaí coinníollacha eile, bíodh siad soch-shíceolaíochtúil, idé-eolaíochtúil, polaitiúil, faoi scáth an traidisiúin oideachais, nó de thoradh thaithí na ndaoine agus a gcuid insititiúidí ar an idirchumarsáid.

Is fiú tuiscint níos fearr a fháil ar thionchar an chongair agus an achair theangeolaíochta ar an ngaol daonna, agus a bheith in inmhe an t-achar sin a thomhas agus a mheas. Seo agat cuspóir na comhdhála, cruinniú a leanann an chéad iarracht a eagraíodh in Amiens na Fraince i mbliain 2001. (J.M. Eloy (eag.) 2004 Des langues collatérales. Paris: L'Harmattan. 2 imleabhar.)

Clárú

Ní mór clárú roimh an 10 Bealtaine 2005.

Is é 130€ an táille do lucht cainte agus 160€ do gach duine eile. Tá táille 100€ ann don mhac léinn. Agus tú cláraithe gheobhaidh tú leabhrán na n-achoimrí, béile éadrom oíche an 15 Meitheamh, fulacht bia agus ceol Gaelach oíche an 16 Meitheamh, trí lón iomlána, tae agus caife ar an trí lá.

Duilleog chun CLÁRÚ (.rtf) 

Lóistín

Molaimid duit fanacht i nGrág Dhroim Rua i gcampas na hOllscoile. Beidh 44€ air in aghaidh na hoíche, bricfeasta san áireamh. Is féidir seomra a chur in áirithe agus tú ag clárú don chomhdháil.

Tá a thuilleadh eolais faoi Ghrág Dhroim Rua ag http://www.ul.ie/conference/dromroe.htm

Duilleog chun CLÁRÚ (.rtf) 

Near Languages : (Collateral Languages 2)

  University of Limerick

16-18 June 2005

CONFERENCE THEME

Some languages are obviously ‘close’ to each other, but assessing the actual ‘distance between languages’ requires a complex of very different yet complementary approaches.

In recent times there have been many cases of the emergence, codification and stabilisation of ‘new’ languages, whether national, state or regional languages, which are different yet closely related to well established languages. This process can be observed throughout history, and some cases have been more deeply researched than others. The historic linguistic and sociolinguistic processes which link separate though related languages have been called collatéralité, or collateralism.

On the linguistic level, the concept of nearness/distance, meaning the degree or form of differentiation between language varieties (between languages, regional and social dialects, standardised codes) has been developed in various disciplinary and theoretical frameworks: typology, dialectology, contrastive linguistics, lexical frequency, etc. There are, however, no instruments available which synthesise these approaches to give a definitive evaluation of linguistic distance.

Languages are not, however, simply linguistic systems. They are spoken by groups of human beings who use those linguistic systems to make different languages. In measuring linguistic distance one must take into account the desire (or not) to communicate with neighbours, even with those who speak the most closely related idioms. Linguistic intercommunication and individuation depend not only on linguistic distance but also on socio-psychological conditions, the influence of educational traditions, informal and institutional communication strategies, and on linguistic and political ideologies.

There is a real need to better understand and appreciate the role that linguistic nearness and distance play in human relations, and so to be able to measure and evaluate it. This is the aim of this conference, which follows an earlier one held in Amiens in 2001. (Des langues collatérales, J.M. Eloy ed., Paris, L'Harmattan 2004, 2 vol.)

Registration

Registration is open and must be completed by all delegates before 10 May 2005.

The registration fee is €130 (speakers) / €160 (others) and there is a special student rate of €100. Registation includes a book of abstracts, a light meal on the night of 15 June, a barbecue with traditional music in the evening of 16 June, three full lunches and coffee and tea breaks during the three days.

Registration form (.rtf) 

Accommodation

Accommodation will be available on the University campus at Dromroe Village, at a price of €44 per night including breakfast. You can book a room when registering for the conference.

Information on Dromroe Village: http://www.ul.ie/conference/dromroe.htm

Registration form (.rtf) 

Conférenciers / Príomhchainteoirí / Plenary Speakers

Jean-Michel Eloy (Université de Picardie)

Une approche multidimensionelle de la proximité des langues

Xoán Paulo Rodríguez Yáñez (Universidade de Vigo)

La nature de l'existence des langues à travers le parler bilingue galicien/espagnol

Lars Vikør (Universitetet i Oslo)

Language differences, distances and intercommunication in the Nordic countries

Comité scientifique / Coiste Acadúil / Scientific Committee

Anders Ahlqvist (Ollscoil na hÉireann, Gaillimh / NUI Galway)

Jean-Michel Eloy (Université de Picardie, Amiens)

Guy Jucquois (Université de Louvain-la-Neuve)

Máire Ní Chiosáin (An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath/University College Dublin)

Tadhg Ó hIfearnáin (Ollscoil Luimnigh / University of Limerick)

Marinette Matthey (Université de Grenoble)

Andrée Tabouret-Keller (Université de Strasbourg)

Lars Vikør (Universitetet i Oslo)